1 00:01:44,905 --> 00:01:46,600 Ahoj, telefony, dobré ráno. 2 00:01:47,140 --> 00:01:49,268 Hej, co se děje, kamaráde? 3 00:01:49,776 --> 00:01:51,642 Pojďme bruslit, pojď. 4 00:01:55,282 --> 00:01:56,807 Ahoj, Bobby. 5 00:04:41,481 --> 00:04:43,313 Podívejte, je to Jumping Jack Flash! 6 00:04:58,298 --> 00:05:00,460 To je Conway! Oh, ne! 7 00:05:14,281 --> 00:05:15,476 Vydrž! 8 00:06:43,703 --> 00:06:45,467 Dobré ráno, Ada. Dobré ráno, Terry. 9 00:06:45,538 --> 00:06:48,166 Už jsou všichni vzhůru? V jídelně. 10 00:06:51,978 --> 00:06:53,912 Vejce dostatečně měkká, Rogere? 11 00:06:56,116 --> 00:06:58,380 Dobré ráno, lásko. Vypij svůj džus. 12 00:07:08,094 --> 00:07:11,860 No, myslel jsem, že půjdu dolů dnes na pláž a spáchat sebevraždu. 13 00:07:11,932 --> 00:07:14,367 To je hezké, lásko. Přeji hezký den. 14 00:07:31,318 --> 00:07:34,686 No, kdyby mě někdo chtěl, Budu v městské márnici. 15 00:07:43,964 --> 00:07:45,090 Děti. 16 00:08:38,785 --> 00:08:40,014 Jdeme. 17 00:08:40,086 --> 00:08:43,249 Ty a tvoje výstřelky, Terry. Upřímně, na kolečkových bruslích? 18 00:08:43,323 --> 00:08:47,260 Další věc, necháš mě surfovat, nebo něco tak hrozného. 19 00:08:47,327 --> 00:08:49,022 Nechceš raději jít? 20 00:08:49,662 --> 00:08:52,154 Ne poté, co jsem si koupil skate bag u Gucciho. 21 00:10:13,546 --> 00:10:16,948 Dobře, děkuji. Hezký den. Drž se mimo cyklostezku. 22 00:10:20,086 --> 00:10:22,384 Jak se máš, telefony? Dobře. 23 00:10:22,689 --> 00:10:24,179 Potřebujete tyto? Ne. 24 00:10:24,591 --> 00:10:26,582 Přeji hezký den. Uvidíme se později, ano? 25 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 Poslouchat. To je skvělé! To je špatné! Ahoj, telefony. Co se děje, člověče? 26 00:10:30,897 --> 00:10:33,992 Vypadáš fantasticky pro soutěž Roller Boogie. 27 00:10:34,634 --> 00:10:38,229 Bobby, proč nepřijdeš? a bruslit s námi, ano? 28 00:10:38,605 --> 00:10:42,633 Zlato, musím pracovat. No tak, prosím? Jen na malou chvíli. 29 00:10:42,709 --> 00:10:44,837 Bruslit s námi. Prosím? 30 00:10:44,911 --> 00:10:48,176 V pořádku. Vrátím se. Postarejte se o místo. 31 00:11:48,575 --> 00:11:50,202 Pojď, chlape. Udělej to! 32 00:11:53,813 --> 00:11:55,577 Pojď, Bobby! 33 00:11:56,049 --> 00:11:59,178 Jste další. Myslím, že ne. 34 00:12:11,764 --> 00:12:13,994 Děkuju. Nemáš zač. Sbohem. 35 00:12:15,168 --> 00:12:17,432 Vaše peníze nebo váš život, třpytivé boty. 36 00:12:17,503 --> 00:12:20,734 Jo, jak se ti líbil krk permanentní vlnění? 37 00:12:20,807 --> 00:12:23,970 Modrá, chlapče. Zmodrá! 38 00:12:24,611 --> 00:12:26,079 Promiň, Bobby. 39 00:12:28,381 --> 00:12:29,849 Ten chlap cvičí. 40 00:12:29,916 --> 00:12:31,179 Tady je váš. 41 00:12:32,518 --> 00:12:34,213 Znáte tu dívku? 42 00:12:34,287 --> 00:12:36,915 Chceš říct, nedotýkej se mě, ty surovce? 43 00:12:36,990 --> 00:12:40,016 Jo, právě jsem viděl, jak vstoupila v milionovém autě 44 00:12:40,093 --> 00:12:41,959 na parkovišti. 45 00:12:42,195 --> 00:12:45,165 Nejspíš nějaký bruslař na kluzišti z Beverly Hills. 46 00:12:45,231 --> 00:12:48,792 Ne, člověče. Žádná kluziště v Beverly Hills, jen norci. 47 00:12:49,836 --> 00:12:53,329 No tak, zapomeň na to, Bobby. Je mimo vaši ligu, člověče. 48 00:13:34,247 --> 00:13:36,807 Můj Frankline, vaše Theresa. 49 00:13:37,050 --> 00:13:38,916 Naši dva géniové. 50 00:13:53,433 --> 00:13:57,165 Tak jsme přemýšleli o Londýně nebo pařížské konzervatoře 51 00:13:57,403 --> 00:13:59,929 ale přijali jsme Juilliardovo stipendium 52 00:14:00,006 --> 00:14:02,737 protože jsme mohli jen přeskočit, zůstat v Hamptons-- 53 00:14:02,809 --> 00:14:06,109 A nákupy na Manhattanu. Lillian, prosím, mluvím. 54 00:14:06,846 --> 00:14:10,282 Pak jsme mohli vidět Terezu, být tady za chvíli. 55 00:14:10,350 --> 00:14:12,614 Vlastně si myslím, že New York bylo by pro ni dobré. 56 00:14:12,685 --> 00:14:15,950 Zralejší přístup k její hudbě a to všechno, víš. 57 00:14:16,022 --> 00:14:18,457 Sedí na klíně kreativity. 58 00:14:22,228 --> 00:14:24,287 Omlouvám se, položil ruce 59 00:14:24,364 --> 00:14:28,323 Chci říct, byla to nehoda. je mi to líto. 60 00:14:29,435 --> 00:14:33,133 Frankline, sundej to! V domě. 61 00:14:52,458 --> 00:14:54,984 Frankline, přísahám! 62 00:14:55,461 --> 00:14:57,452 Máte více rukou než poker! 63 00:14:57,530 --> 00:14:59,362 Jít zase do slumu na pláži? 64 00:14:59,432 --> 00:15:01,491 Tvoje matka si myslí jdeš se mnou ven. 65 00:15:01,567 --> 00:15:03,934 Frankline, nemám náladu na rally chobotnic! 66 00:15:04,003 --> 00:15:06,631 Terry, potřebuji tě. Tvoje tělo mě přivádí k šílenství. 67 00:15:06,706 --> 00:15:09,198 Frankline, panenky Barbie tě přivádějí k šílenství. 68 00:15:09,275 --> 00:15:11,801 Jsi oversexed. Pojď, Terry. 69 00:15:12,145 --> 00:15:14,113 Frankline, přestaň! 70 00:15:14,647 --> 00:15:17,116 Terry, vrať mi ten ručník. 71 00:15:17,850 --> 00:15:20,547 Terry, omlouvám se. Prosím, pojď. 72 00:15:21,087 --> 00:15:22,816 Moje matka je uvnitř. 73 00:15:24,257 --> 00:15:27,784 No a co? Každopádně to není tak velká věc. 74 00:15:28,928 --> 00:15:30,953 Terry, pojď. Vraťte se! 75 00:15:31,364 --> 00:15:32,889 Ahoj. 76 00:15:40,807 --> 00:15:42,275 Terry, vrať se! 77 00:15:49,315 --> 00:15:50,510 Matka. 78 00:15:52,718 --> 00:15:55,050 A je to nejlepší, co máme. Promiňte. 79 00:15:55,121 --> 00:15:57,283 Kluci, podívejte se sem. Promiňte. 80 00:15:57,890 --> 00:16:01,918 Jsou to zlaté dívky z Beverly Hills. Jak se dnes má stará Bev Hillsová? 81 00:16:01,994 --> 00:16:05,055 Dovolte mi, abych vám pomohl. Dobře, telefon, člověče! 82 00:16:06,399 --> 00:16:07,491 Dej mi Aljašku. 83 00:16:07,567 --> 00:16:09,899 Nech mě, abych ti přinesl tašku, ano? Tady to máš. 84 00:16:09,969 --> 00:16:12,563 jak se máš? Jmenuji se Gordo, pamatuješ si mě? 85 00:16:12,638 --> 00:16:14,265 jak se máš? 86 00:16:15,308 --> 00:16:17,675 Doufám, že se budete dobře bruslit. 87 00:16:21,948 --> 00:16:23,973 Promiňte, slečno Bunsová. 88 00:16:31,023 --> 00:16:32,889 No tak, Bobby. 89 00:16:32,959 --> 00:16:37,021 Pojď, podívej se na její auto, chlape. Podívejte se na její auto a pak na sebe. 90 00:16:37,096 --> 00:16:39,428 To jsou tři věci, které se neshodují: 91 00:16:39,499 --> 00:16:42,764 tohle auto, ty a ta kočka. Říkám ti, člověče. 92 00:16:43,302 --> 00:16:45,532 Mám 5 dolarů, že se mnou dnes večer bude bruslit. 93 00:16:45,605 --> 00:16:48,267 ty ano? 5 dolarů? Jsi na tom, hajzle. 94 00:16:50,443 --> 00:16:52,537 Tady je můj. co to je? 95 00:16:52,612 --> 00:16:54,944 To je moje IOU. Jsem na to dobrý. 96 00:16:58,317 --> 00:16:59,785 Pojď, jdeme. 97 00:20:28,728 --> 00:20:30,253 Hej! jsi blázen? 98 00:20:32,298 --> 00:20:33,561 co to bylo? 99 00:20:33,632 --> 00:20:37,364 To byl Complete Control Conway, derby ničení jednoho muže. 100 00:20:38,204 --> 00:20:41,663 Půvabný. Jsem v pořádku, děkuji. Určitě ano. 101 00:20:42,908 --> 00:20:45,309 Teď můžeš pustit. to vím. 102 00:20:45,377 --> 00:20:48,813 udělali byste to? Ne, dokud neřekneš, že se mnou budeš bruslit. 103 00:20:48,881 --> 00:20:50,815 Hej, zachránil jsem ti život. 104 00:20:59,492 --> 00:21:02,427 Jsi nejlepší bruslař na promenádě, pravda? 105 00:21:02,495 --> 00:21:04,486 Nevím. Jsem v pořádku. 106 00:21:05,598 --> 00:21:08,465 Potřebuji někoho, kdo mě to naučí jak tančit na bruslích. 107 00:21:08,534 --> 00:21:10,502 Zaplatím ti 10 dolarů za hodinu. 108 00:21:12,371 --> 00:21:15,238 Tady je 5 dolarů předem. Budu se osvěžovat. 109 00:21:21,747 --> 00:21:24,148 Ještě s ní nebruslíš. 110 00:21:27,853 --> 00:21:29,218 Řekni, podívej, ty! 111 00:21:32,024 --> 00:21:34,755 Ano? Něco na tom není v pořádku. 112 00:21:38,264 --> 00:21:39,823 Hej, počkej! 113 00:21:42,668 --> 00:21:44,033 Promiňte, dámy. 114 00:21:53,045 --> 00:21:55,605 Dobře, všichni, je čas hrát. 115 00:21:55,815 --> 00:21:59,342 Je čas pouze pro páry. Pouze páry. 116 00:22:07,626 --> 00:22:10,618 No tak, to je dobrá písnička. Už je skoro konec. 117 00:22:12,698 --> 00:22:16,430 Jak se vůbec jmenuješ? Viděl jsi mě v té reklamě? 118 00:22:18,103 --> 00:22:19,969 Vsadím se, že stejně neumíš bruslit. 119 00:22:24,710 --> 00:22:25,973 Připraveni? 120 00:22:26,946 --> 00:22:28,277 Všechno je to podělané. 121 00:22:28,347 --> 00:22:30,441 Mám se tě zeptat, jestli chceš bruslit. 122 00:22:30,516 --> 00:22:33,781 Dobře, zeptej se. Chceš bruslit nebo tak něco? 123 00:22:34,486 --> 00:22:36,818 Jasně, chci bruslit nebo tak něco. 124 00:22:37,156 --> 00:22:38,749 Jdeme. Dobře. 125 00:23:12,424 --> 00:23:16,588 Co jsi, člověk s předsudky? Pojďme tam a trochu si zatancujeme. 126 00:23:16,695 --> 00:23:18,459 Nechceš se mnou tančit? 127 00:23:34,813 --> 00:23:36,872 Vyhrál jsi, hajzle. Tam. 128 00:23:49,595 --> 00:23:52,292 Nelekejte se. Něco ti ukážu. 129 00:23:52,364 --> 00:23:54,492 Jen se uvolněte a zůstaňte volný. 130 00:24:16,956 --> 00:24:20,324 Dobře, je čas jít dolů s novým zvukem. Tady to je. 131 00:24:20,392 --> 00:24:22,360 Myslím, že je to tvoje kolo. 132 00:24:25,831 --> 00:24:27,196 54 dolarů. 133 00:24:27,533 --> 00:24:31,731 Bobby, ty klaune. Víš ta hudba bolí mé ubohé staré uši. 134 00:24:33,005 --> 00:24:35,440 Terry Barkley, Jammer Delany. Ahoj. 135 00:24:36,241 --> 00:24:37,766 Ahoj lásko. 136 00:24:37,843 --> 00:24:40,869 Můj bože, ale ty jsi určitě krásná. Děkuju. 137 00:24:41,146 --> 00:24:43,513 Cokoli potřebuje, jsem pro to dobrý. Dobře. 138 00:24:43,582 --> 00:24:46,051 Věděli jste? Jam byl osminásobný národní šampion? 139 00:24:46,118 --> 00:24:48,644 Nejrychlejší muž ve smečce na bruslích. 140 00:24:49,088 --> 00:24:52,752 To bylo do té doby, než mi rozebrali čéšku na šesti místech. 141 00:24:53,459 --> 00:24:57,259 Chlapče, říkám ti, bruslení se hodně změnilo protože jsem byl špičkový jammer. 142 00:24:57,329 --> 00:24:58,660 Jsem si jistý, že ano. 143 00:24:58,731 --> 00:25:00,699 Máš klíč? Myslím, že ano. 144 00:25:00,766 --> 00:25:01,824 Dobrý. 145 00:25:02,034 --> 00:25:04,731 Tady to je. Dobře, díky moc, Jammere. 146 00:25:04,803 --> 00:25:06,532 Nemáš zač, Bobby. 147 00:25:06,605 --> 00:25:09,734 Užívej si teď, lásko. budu. Děkuju. 148 00:25:14,580 --> 00:25:15,945 Špatný. 149 00:25:19,818 --> 00:25:21,183 Nejlepší rušička? 150 00:25:21,687 --> 00:25:23,121 Víš, Roller Derby. 151 00:25:23,188 --> 00:25:26,123 Jasně, moji rodiče to sledují každý večer v televizi. 152 00:25:26,191 --> 00:25:27,317 Dobře. 153 00:25:28,560 --> 00:25:31,291 Tahle je stejně pěkná jako ta druhá. 154 00:25:39,938 --> 00:25:41,406 Hej, Terry, počkej. 155 00:25:43,542 --> 00:25:44,634 počkej! 156 00:25:45,344 --> 00:25:47,540 Díky, že jsi se mnou bruslil, chlapče. 157 00:25:47,613 --> 00:25:51,948 Ještě nám zbývá 45 minut. A nejmenuji se Kid, ale Bobby. 158 00:25:52,017 --> 00:25:55,851 Bobby James. Nech si drobné, Bobby Jamesi. 159 00:26:23,615 --> 00:26:26,084 Terry, bude ještě něco? 160 00:26:26,452 --> 00:26:30,116 Ne, díky, Ada. Moji lidé už přišli domů? Dítě, neřekli ti to? 161 00:26:30,189 --> 00:26:33,489 Šli do domu v Palm Springs na víkend. 162 00:26:33,559 --> 00:26:34,822 zapomněl jsem. 163 00:26:35,561 --> 00:26:38,690 Poslouchej, můžu tu zůstat pokud nechceš být sám. 164 00:26:38,764 --> 00:26:41,893 Ne, to je v pořádku. Jdeš domů. Budu v pořádku, děkuji. 165 00:26:41,967 --> 00:26:43,560 Dobře, drahá. 166 00:26:44,503 --> 00:26:48,963 Když moje máma byla naposledy v Palm Springs, přišla domů s novým tatínkem. 167 00:26:49,508 --> 00:26:53,069 Teď je v Mexiku, drahá. Co děláš, prosím řekni? 168 00:26:53,712 --> 00:26:58,206 Zbavit se mého nového táty. Pak se vrátíme do Springs na další pokus. 169 00:26:58,917 --> 00:27:01,511 Rodiče mi to nemusí říkat kam jdou. 170 00:27:01,587 --> 00:27:04,056 Proč bych jim to měl říkat kam jdu, že? 171 00:27:04,256 --> 00:27:05,917 kam jdeš? 172 00:27:06,225 --> 00:27:08,523 Šílený! Chce někdo přijít? 173 00:27:09,027 --> 00:27:11,223 Zase jde na pláž. 174 00:27:11,597 --> 00:27:14,897 Její výběr přátel nechává něco být požadovaný. 175 00:27:14,967 --> 00:27:17,061 Vybrala si vás, ne? 176 00:27:18,804 --> 00:27:21,865 Frankline, ty pitomče! Zničil jsi mi nehty! 177 00:27:40,959 --> 00:27:43,485 Dobře, dej na to dalších 20 liber, chlapče. 178 00:27:43,562 --> 00:27:45,656 Dalších 20 liber, mistře Hoppy? 179 00:27:45,731 --> 00:27:48,598 Proč, jistě, pane! Přichází přímo sem nahoru. 180 00:28:13,525 --> 00:28:14,856 Dobře, teď. 181 00:28:20,365 --> 00:28:21,560 Mám to! 182 00:28:22,067 --> 00:28:23,432 Dobře. 183 00:28:25,037 --> 00:28:26,562 Myslím, že na to má! 184 00:28:27,472 --> 00:28:30,669 Jak dlouho máme tu bolest na hrudi, můj kluk? 185 00:28:33,679 --> 00:28:36,239 Sundej to, ty špendlíkové hlavičky! Dávejte pozor. 186 00:28:39,484 --> 00:28:42,385 Co to sakra? myslíš, že děláš, člověče? 187 00:28:42,454 --> 00:28:43,922 Tihle chlapi. 188 00:28:44,022 --> 00:28:46,320 Na molo jdeme později. Chceš přijít? 189 00:28:46,391 --> 00:28:47,483 Musím cvičit. 190 00:28:47,559 --> 00:28:50,426 Pojď, chlape. V Casa Cucaracha je nová servírka. 191 00:28:50,495 --> 00:28:54,864 Chce tvé tělo kdykoli, ve dne nebo v noci. Řekla, že miluje olympijské bruslaře. 192 00:28:54,933 --> 00:28:56,298 Neudělala to. Také ano. 193 00:28:56,368 --> 00:28:59,394 Mám hodinu cvičení, dvouhodinová praxe. 194 00:28:59,571 --> 00:29:03,064 Znáš moji rutinu. Dobře, dej tomu pokoj, člověče. 195 00:29:03,141 --> 00:29:05,576 Pojďme najít nějaké ženy. Uvidíme se později. 196 00:29:05,644 --> 00:29:07,772 Pojď! Nebuďte tahouni! 197 00:29:09,248 --> 00:29:12,980 Vypadni z mého případu! Můj čas je můj vlastní, rozumíš? 198 00:29:15,387 --> 00:29:19,187 Žádný olympijský soudce nebude hlasovat pro tureckého bruslaře. 199 00:29:30,302 --> 00:29:31,861 Ta servírka 200 00:29:32,471 --> 00:29:34,132 je skutečná liška? 201 00:29:34,206 --> 00:29:38,109 Jo, liška, člověče. Ta holka je ošklivější než její enchiladas. 202 00:29:44,116 --> 00:29:48,849 Bohatá kuřátka, zlaté medaile, olympiáda Vždy chce něco, co nemůže mít. 203 00:30:03,602 --> 00:30:05,798 Ráno toho budeš litovat. 204 00:30:05,871 --> 00:30:10,240 Jsou to jen tvoji rodiče, Barkley. Nemají rozumět. 205 00:30:10,642 --> 00:30:13,441 Je mi to jedno jestli už na mě nemají čas. 206 00:30:13,512 --> 00:30:15,378 Jsem velká holka, že? 207 00:30:15,447 --> 00:30:18,382 Kdo potřebuje vědět, kam jdou nebo až se vrátí. 208 00:30:18,450 --> 00:30:20,316 Nic mi nedluží. 209 00:30:20,385 --> 00:30:23,047 Tvoje matka ti přináší nového otce když přijde domů. 210 00:30:23,121 --> 00:30:24,680 To je alespoň něco. 211 00:30:24,756 --> 00:30:26,850 Chováš se tak dětinsky. 212 00:30:27,025 --> 00:30:29,960 Náš malý génius má záchvat vzteku. 213 00:30:30,429 --> 00:30:32,488 Kdy se vrátíš? 214 00:30:35,534 --> 00:30:37,730 Vrátím se, až se sem dostanu. 215 00:31:10,035 --> 00:31:12,265 Jdeme. Oh, to jsi ty. 216 00:31:12,637 --> 00:31:16,596 Ještě mi dlužíš 45 minut. Máš nějaký psychický problém nebo co? 217 00:31:16,675 --> 00:31:18,973 Chceš bruslit, a pak nechceš bruslit. 218 00:31:19,044 --> 00:31:20,637 co je to s tebou? 219 00:31:21,246 --> 00:31:24,876 Sledoval jsem tě. Jsi velmi dobrý. to vím. 220 00:31:27,853 --> 00:31:29,844 Omluvte mě, pokud nemáte čas. 221 00:31:29,921 --> 00:31:32,253 Posaďte se. Budu jen minutu. 222 00:31:44,903 --> 00:31:47,270 Pokud to na mě mělo zapůsobit, udělalo to. 223 00:31:47,339 --> 00:31:50,604 Jsi velmi dobrý. Měl bys s tím talentem něco udělat. 224 00:31:50,675 --> 00:31:52,939 Za chvíli bude olympiáda. 225 00:31:53,011 --> 00:31:55,708 Olympijské hry? To je hodně k ukousnutí. 226 00:31:55,981 --> 00:31:58,780 Dostal jsem velkou chuť k jídlu. Myslím, že ano. 227 00:31:59,985 --> 00:32:02,352 Dobře, pojďme na to! 228 00:32:04,456 --> 00:32:08,120 Uděláme to přímo tady? Kamkoli budete chtít. 229 00:32:09,961 --> 00:32:12,089 Neztrácíš čas, že? 230 00:32:12,164 --> 00:32:15,429 Mluvil jsem o bruslení. Jistě jsi byl. 231 00:32:18,437 --> 00:32:20,633 Je to jeden z vašich lepších tahů? 232 00:32:22,607 --> 00:32:25,201 kde je? Tohle mě opravdu štve. 233 00:33:14,192 --> 00:33:15,660 co se děje? 234 00:33:16,127 --> 00:33:17,652 Nic se neděje. 235 00:33:18,296 --> 00:33:20,321 Já ti prostě nerozumím. 236 00:33:21,700 --> 00:33:23,759 Jsi tak silný a tak. 237 00:33:24,503 --> 00:33:26,096 co ode mě chceš? 238 00:33:27,239 --> 00:33:29,765 Co každá žena chce od muže? 239 00:33:30,408 --> 00:33:33,343 Podívej, nejsi žádné bimbo z promenády. 240 00:33:34,412 --> 00:33:36,608 Jsi si jistý, že to chceš udělat? 241 00:33:37,349 --> 00:33:39,784 Nevěřím, že jsi to právě řekl. 242 00:33:40,619 --> 00:33:42,815 Taky nevěřím, že jsem to řekl. 243 00:33:44,289 --> 00:33:47,554 Nemyslíš na to platíš mi za to taky, že? 244 00:33:48,126 --> 00:33:50,925 K čemu to sakra bylo? Chci říct, tys to začal! 245 00:33:50,996 --> 00:33:53,931 Protože jsem to neplánoval nechat se svést na pláži! 246 00:33:56,935 --> 00:33:59,461 Ty jen chceš zapomenout na celou věc? 247 00:34:00,438 --> 00:34:04,534 Jen jsem chtěl, aby mě někdo držel. Bylo toho příliš? 248 00:34:07,379 --> 00:34:08,972 Terry, počkej. 249 00:34:19,090 --> 00:34:21,491 kde jsi byl? Hledali jsme všude. 250 00:34:21,560 --> 00:34:23,756 Kdy budeš vzdát se této nevkusné scény? 251 00:34:23,828 --> 00:34:26,661 co se děje? Chlape, já nevím, kdo jsi 252 00:34:26,731 --> 00:34:30,167 nebo co jsi, ale tohle se mi nelíbí, rozumíš? 253 00:34:30,235 --> 00:34:32,033 Dejte ze mě ruce pryč! 254 00:34:33,271 --> 00:34:34,739 Podívej, chlape, řekl jsem... 255 00:34:42,647 --> 00:34:46,049 Prostě úžasné! Jak se teď dostaneme domů? 256 00:34:47,786 --> 00:34:51,450 Můj skromný vůz k vašim službám, madam. 257 00:34:52,290 --> 00:34:54,884 Mohu doporučit mučenku? 258 00:34:56,061 --> 00:34:58,029 Pojď, právě tudy. 259 00:35:02,534 --> 00:35:04,525 Myslím, že mi zlomil nos. 260 00:35:06,705 --> 00:35:09,333 Tak tě odvezeme do nemocnice. 261 00:35:13,945 --> 00:35:15,276 Hej, ty. 262 00:35:21,620 --> 00:35:24,453 Vezmi kooka do nemocničního pokoje! 263 00:35:24,522 --> 00:35:26,490 Jo a pak k Laně. 264 00:35:33,565 --> 00:35:36,466 Co se děje, lásko? Proč sedíš na schodech? 265 00:35:36,534 --> 00:35:40,334 Franklin Potter vám zlomí srdce? Promluvím si s jeho matkou. 266 00:35:41,473 --> 00:35:44,465 miluješ mě? Jakou otázku položit. 267 00:35:45,110 --> 00:35:49,411 A co tatínek? Lásko, kam to všechno spěje? 268 00:35:49,981 --> 00:35:54,475 Na konci léta jdu do školy. Až se vrátím, budu žena. 269 00:35:55,186 --> 00:35:58,383 Ano, ale-- Nikdy jsem neměl šanci být mladý! 270 00:35:58,990 --> 00:36:00,890 Lásko, jsi jiná. 271 00:36:01,026 --> 00:36:04,553 Ani tvůj otec to nechápe jak ty věci děláte s hudbou. 272 00:36:04,663 --> 00:36:09,066 No a co? Jsem hudební génius. To je tahák! To je ale průšvih! 273 00:36:09,200 --> 00:36:11,294 Táhnout? průšvih? 274 00:36:11,870 --> 00:36:14,805 Lásko, dáváš své matce migréna. 275 00:36:16,307 --> 00:36:17,797 Pilulky na hubnutí 276 00:36:19,177 --> 00:36:23,478 prášky na spaní, diuretika, Quaaludes 277 00:36:24,783 --> 00:36:26,683 Valium, tady jsi. 278 00:36:27,252 --> 00:36:29,346 Jestli jsem dost starý na to, abych byl sám 279 00:36:29,421 --> 00:36:31,753 pak jsem dost starý dělat svá vlastní rozhodnutí. 280 00:36:31,823 --> 00:36:35,589 Nechci hrát na flétnu. Nechci jít na Juilliard. 281 00:36:35,660 --> 00:36:38,152 Nechci být spárován s Franklinem Potterem. 282 00:36:38,229 --> 00:36:40,197 Je to chlípný hajzl! 283 00:36:40,265 --> 00:36:44,168 A nikdy nechci slyšet další smyčcový kvartet opět v mém životě! 284 00:36:51,910 --> 00:36:54,641 Teď, když víme, co nechcete 285 00:36:56,114 --> 00:36:58,048 co to děláš? 286 00:37:00,285 --> 00:37:01,650 Zatím 287 00:37:02,387 --> 00:37:05,948 Chci vyhrát soutěž Roller Boogie dole na pláži. 288 00:37:06,524 --> 00:37:10,324 Soutěž Roller Boogie? 289 00:37:21,840 --> 00:37:26,004 Jsem si jistý, že to zvládneš cokoliv si zamaneš. 290 00:37:26,111 --> 00:37:28,637 Chci říct, vždycky to děláš. 291 00:37:34,819 --> 00:37:37,254 Musím se sejít s tvým otcem na oběd 292 00:37:39,324 --> 00:37:42,055 a promluvíme si. Uvidíme. 293 00:37:54,105 --> 00:37:56,699 Nerozuměla ničemu, co jsem řekl. 294 00:39:52,891 --> 00:39:54,052 Ahoj? 295 00:39:55,827 --> 00:39:57,921 Paní, tohle je telefonní automat. 296 00:40:00,465 --> 00:40:02,297 Chceš, abych se podíval kam? 297 00:40:02,400 --> 00:40:04,425 Dobře, jen minutku. 298 00:40:08,206 --> 00:40:11,267 Ty jsi Bobby James? Jo. 299 00:40:11,876 --> 00:40:13,742 Je to pro tebe. pro mě? 300 00:40:16,014 --> 00:40:18,108 Bude tu za chvíli. 301 00:40:28,559 --> 00:40:29,549 Ahoj? 302 00:40:29,894 --> 00:40:33,194 Dobré ráno. Dobré ráno, sebe. kdo to je? 303 00:40:33,364 --> 00:40:35,389 Terry Barkley. Pamatuješ si mě? 304 00:40:36,134 --> 00:40:38,933 Jasně, pamatuju si tě. Proč jsi utekl? 305 00:40:39,537 --> 00:40:42,097 Jak to ten chlap věděl to jsem byl já v okně? 306 00:40:42,173 --> 00:40:43,607 Miluju tvůj outfit. 307 00:40:44,842 --> 00:40:46,708 Střed Playgirl? 308 00:40:46,911 --> 00:40:48,640 No tak, Terry, to je opravdu zvláštní. 309 00:40:48,713 --> 00:40:50,579 Modré šortky, jak roztomilé. 310 00:40:51,015 --> 00:40:53,416 Pojď. kde jsi? 311 00:40:54,285 --> 00:40:55,719 Parkoviště. 312 00:41:04,629 --> 00:41:06,188 Co takhle snídaně? 313 00:41:07,198 --> 00:41:08,393 Na mě. 314 00:41:09,334 --> 00:41:10,699 Jasně. 315 00:41:28,052 --> 00:41:30,783 Proč na mě pořád tak zíráš? 316 00:41:31,122 --> 00:41:35,025 jako co? Jako by ses mi snažil číst myšlenky. 317 00:41:35,960 --> 00:41:37,724 Přál jsem si, abych mohl. 318 00:41:39,664 --> 00:41:42,429 Máš co do činění s něčím těžkým, že? 319 00:41:44,135 --> 00:41:47,196 To je v pořádku. Jsem velká holka. Zvládnu to. 320 00:41:47,939 --> 00:41:51,739 Jo, jako útěk z domova, a utíká ode mě. 321 00:41:52,310 --> 00:41:54,506 Zvládáš to skvěle. 322 00:41:56,180 --> 00:41:58,478 Omlouvám se, že jsem ti dal facku a utekl. 323 00:41:59,417 --> 00:42:03,183 Byla jsem opravdová svině. A ty jsi byl šikovný. 324 00:42:07,759 --> 00:42:11,320 Pořád bych chtěl, abys mě naučil bruslit. Stejná cena? 325 00:42:14,265 --> 00:42:16,063 25 dolarů za hodinu. 326 00:42:21,939 --> 00:42:23,236 V pořádku. 327 00:42:23,608 --> 00:42:24,666 35 dolarů. 328 00:42:26,477 --> 00:42:29,640 -45 dolarů. Promiň, že jsem se zeptal. 329 00:42:30,782 --> 00:42:34,218 Pokud tě naučím bruslit, je to proto, že chci. Chápeš to? 330 00:42:34,285 --> 00:42:37,311 Zavolám střely. Co řeknu, platí. 331 00:42:38,322 --> 00:42:40,814 Vaše peníze mě nezajímají. 332 00:42:42,393 --> 00:42:44,657 Jednat? Jednat. 333 00:42:47,732 --> 00:42:49,598 Lillian, kde sakra jsi? 334 00:42:49,667 --> 00:42:52,830 Jsem košíkový případ, a chystáš se na úpravu? 335 00:42:53,604 --> 00:42:55,470 Dobře, omlouvám se. 336 00:42:59,110 --> 00:43:01,909 Podívej, jestli je stále v Los Angeles, najdeme ji, ano? 337 00:43:02,613 --> 00:43:06,516 Dobře, teď dejte panu Upjohnemu tip, nebo kdo tě dělá 338 00:43:06,651 --> 00:43:07,914 a přijít domů. 339 00:43:12,190 --> 00:43:13,817 Lillian, taky ji miluji. 340 00:43:13,958 --> 00:43:16,620 Chci, abyste udělali něco takového. 341 00:43:17,128 --> 00:43:20,758 Víš, drž ruce takhle, pak něco takového zkroutit. 342 00:43:21,065 --> 00:43:22,260 Dobře, uvidíme. 343 00:43:26,737 --> 00:43:28,102 Dobře, pojď. 344 00:43:29,507 --> 00:43:31,271 Dobře, teď z toho ven. 345 00:43:32,276 --> 00:43:33,971 To je dobře. To je fakt dobrý. 346 00:43:34,045 --> 00:43:36,309 Pojďte sem a dejte sem obě ruce. 347 00:43:36,380 --> 00:43:39,543 Otoč své tělo a otoč ho, ano? Pojď rovnou dolů. 348 00:43:51,362 --> 00:43:52,852 Jedna, dvě 349 00:44:00,872 --> 00:44:02,636 Jeden, dva, tři. 350 00:44:07,545 --> 00:44:08,808 Dostal jsem nápad. 351 00:44:10,548 --> 00:44:12,175 Zkusíme další trik. 352 00:44:12,250 --> 00:44:13,513 Připraveni? Jo. 353 00:44:13,784 --> 00:44:15,479 Jeden, dva, tři. 354 00:44:16,888 --> 00:44:19,380 Počkej, mám to. 355 00:44:21,726 --> 00:44:23,455 Zlepšuju se? 356 00:44:24,262 --> 00:44:25,252 Ne. 357 00:44:31,102 --> 00:44:34,595 To bylo dobré, Terry. V pořádku. Počkejte! jak přestat? 358 00:44:37,775 --> 00:44:39,504 Dobře, Terry, sleduj. 359 00:44:52,123 --> 00:44:53,716 Vypadáš dobře. 360 00:44:54,592 --> 00:44:56,856 ty jsi. Vypadáš hezky. Jo, máš. 361 00:44:58,863 --> 00:45:01,696 Plánoval jsi to. Určitě ano. 362 00:45:12,977 --> 00:45:14,502 Řekněme, že to skončí. 363 00:46:06,063 --> 00:46:09,055 Víte, věci začínají aby to mělo velký smysl. 364 00:46:09,800 --> 00:46:13,259 Nedokážu to vysvětlit, ale myslím, že jsi s tím měl hodně společného. 365 00:46:17,375 --> 00:46:19,901 Učíte se opravdu rychle. Jak dlouho se věnuješ bruslení? 366 00:46:19,977 --> 00:46:22,173 Tři týdny. No tak, vážně? 367 00:46:22,246 --> 00:46:26,547 Opravdu, léta jsem bruslil na ledě. Vyhrál jsem medaile. Hodinky. 368 00:46:31,789 --> 00:46:33,985 Bylo mi pouhých 6 let. 369 00:46:34,859 --> 00:46:36,725 Pojď, pobavíme se. 370 00:49:42,780 --> 00:49:45,681 Pojďme Cunga! Cunga! 371 00:51:57,448 --> 00:52:00,440 Dobře, děti moje, J.D. se o tebe ještě jednou postará. 372 00:52:00,517 --> 00:52:03,885 V Jammer's máme více muziky. Jste připraveni? 373 00:52:22,840 --> 00:52:26,003 Co se děje, člověče? Ztratila zámek, člověče. 374 00:52:26,243 --> 00:52:29,269 Počkejte chvíli. Myslím, že tu někde nějaké mám. 375 00:52:31,882 --> 00:52:34,681 Jammer má nějaké nahoře. Pojď tam nahoru. 376 00:52:54,538 --> 00:52:56,438 Při velkém nepohodlí 377 00:52:57,541 --> 00:53:01,068 nutíš mě aby byla určitá fakta dokonale jasná. 378 00:53:11,622 --> 00:53:14,114 Vyjadřuji se naprosto jasně? 379 00:53:25,269 --> 00:53:27,169 Je to tady někde nahoře. 380 00:53:28,839 --> 00:53:30,933 Toto místo není na prodej. 381 00:53:31,175 --> 00:53:34,839 Nepotřebujeme tady dole další nákupní centrum. 382 00:53:35,345 --> 00:53:38,212 Jste poslední obchodník abych vydržel, Delany. 383 00:53:38,282 --> 00:53:41,115 Je tam hodně důležitých peněz tady dole v sázce. 384 00:53:41,185 --> 00:53:43,244 To znamená velké investory. 385 00:53:43,654 --> 00:53:46,282 Pokrok nezastavíš. 386 00:53:47,491 --> 00:53:49,391 Vypadni z mé kanceláře. 387 00:53:52,896 --> 00:53:55,092 Něco tam padá. 388 00:53:59,737 --> 00:54:01,205 Pár dobrých rad: 389 00:54:01,972 --> 00:54:05,169 Vezmeš peníze a utíkáš. 390 00:54:13,450 --> 00:54:17,353 Osobně nesnáším násilí. 391 00:54:19,156 --> 00:54:21,284 Může se stát cokoliv, Delany. 392 00:54:21,458 --> 00:54:24,450 Vaše hodnocení pojištění je již v nebezpečné zóně. 393 00:54:25,129 --> 00:54:28,861 Tohle místo se může kdykoli zakouřit. Může být dokonce plný dětí. 394 00:54:30,134 --> 00:54:32,626 Nikdy se nedá říct o nehodách. 395 00:54:34,471 --> 00:54:38,499 Zvažte mou nabídku. Máte 48 hodin. Jdeme. 396 00:55:14,745 --> 00:55:17,077 Bože, nikdy jsem se tak nebál. 397 00:55:17,281 --> 00:55:19,978 Kousek, který měl týpek musel být dlouhý 2 stopy. 398 00:55:20,050 --> 00:55:21,779 Kluci, počkejte tady. 399 00:55:25,289 --> 00:55:26,723 No tak, Jammere, otevři! 400 00:55:36,767 --> 00:55:37,893 Sakra! 401 00:55:42,172 --> 00:55:44,800 Co budeme dělat? přemýšlím. 402 00:55:46,243 --> 00:55:48,803 Proč nenajdeme ostatní a dát hlavy dohromady? 403 00:55:48,879 --> 00:55:50,472 Jdeme. Pojď. 404 00:56:23,280 --> 00:56:26,079 Viděli jste Terryho Barkleyho? Ne. 405 00:56:26,683 --> 00:56:30,278 Tak jak se tam máš, Twin Peaks? Jste připraveni na nějaké horolezectví? 406 00:56:30,354 --> 00:56:34,257 Terry měl doma opravdu špatnou scénu, a myslím, že mohla utéct. 407 00:56:34,324 --> 00:56:38,318 Zkontrolovali jste autobusové nádraží? Autobusové nádraží? Prosím. 408 00:56:42,599 --> 00:56:45,500 Budeme se muset jen projít po pláži dokud se nenajde. 409 00:56:45,569 --> 00:56:47,901 Dokud nebude v bezpečí v náručí jejích blízkých. 410 00:56:47,971 --> 00:56:50,668 Nebudeme bruslit, nebudeme spát, nebudeme jíst. 411 00:56:50,741 --> 00:56:53,438 Nebudeme jíst? Nebudeme jíst. 412 00:56:55,646 --> 00:56:56,841 Kupředu! 413 00:57:10,928 --> 00:57:14,387 Jammere, co se děje? Velmi se snažit. 414 00:57:16,767 --> 00:57:18,394 Všichni ven. 415 00:57:19,736 --> 00:57:20,897 Jammere, jsi opilý. 416 00:57:20,971 --> 00:57:25,772 Sakra, neslyšel jsi mě? Řekl jsem, všichni ven! Je po všem. 417 00:57:26,376 --> 00:57:29,539 Toto místo nadobro zavírám. 418 00:57:31,548 --> 00:57:34,074 Je mi to líto, děti. Chceš pít? 419 00:57:34,151 --> 00:57:35,880 Je mi to strašně líto. 420 00:57:47,264 --> 00:57:51,064 Dobře, tak kde jsou? Nevím. Dívali jsme se všude. 421 00:57:53,904 --> 00:57:55,998 Ahoj, C.C. Co se děje, člověče? 422 00:57:56,139 --> 00:57:59,234 Jammer zavřel kluziště. Chová se šíleně. 423 00:57:59,443 --> 00:58:02,606 Zavřeno kluziště? Na co sakra? Nevím. 424 00:58:06,249 --> 00:58:08,547 Hej, poslouchejte lidi Barkley! 425 00:58:08,752 --> 00:58:12,347 Podívejte, kde jste byli? A co se děje u Jammer's? 426 00:58:12,422 --> 00:58:13,753 Tady je dohoda. 427 00:58:13,824 --> 00:58:16,919 Máme dva šmejdy a twerpy chlap v obleku 600 dolarů na. 428 00:58:16,994 --> 00:58:20,294 Chtějí, aby Jammer podepsal smlouvu nebo to místo zapálí. 429 00:58:20,364 --> 00:58:22,594 Ani je nezajímá, jestli tam jsme nebo ne. 430 00:58:22,666 --> 00:58:24,361 A co Sgt. Prapor'? 431 00:58:24,434 --> 00:58:27,369 Vždycky byl rovný se scénou na promenádě, že? 432 00:58:27,437 --> 00:58:30,065 Žádný policajt nezatkne chlapa s oblekem za 600 dolarů. 433 00:58:30,140 --> 00:58:33,838 I kdyby ano, nebylo by zbývá dost kluziště na zaplnění krabice od bot. 434 00:58:33,910 --> 00:58:37,403 A co Boogie Contest? Jo, co s tím? 435 00:58:40,417 --> 00:58:43,387 Jammer to udělal za nás. Udělal to proto, aby se nikdo nezranil. 436 00:58:43,453 --> 00:58:45,820 To, co Jammer potřebuje, je dobrý stydlivec. 437 00:58:45,889 --> 00:58:47,948 Barkleyho otec je plachý. 438 00:58:48,859 --> 00:58:50,384 Tedy právník. 439 00:58:50,861 --> 00:58:53,796 Jo, přesně tak, Terry. Pojď, pomoz nám. 440 00:58:56,900 --> 00:59:00,461 Počkej, neznáš mého otce. Podívej, já jsem ten uprchlík. 441 00:59:04,674 --> 00:59:05,869 Prosím? 442 00:59:12,949 --> 00:59:16,317 Dobře, udělám to. Stejně jsem v průšvihu, že? 443 00:59:17,087 --> 00:59:18,577 V pořádku! Velký. 444 00:59:19,956 --> 00:59:22,550 Kapitán? Jo, tohle je zase Roger Barkley. 445 00:59:22,626 --> 00:59:26,358 Vím, že je pozdě, ale slyšeli jste vůbec něco? 446 00:59:27,431 --> 00:59:28,796 Už to nevydržím. 447 00:59:28,865 --> 00:59:32,699 Poslouchej, ona přijde. Víte, jaké jsou dnešní děti. 448 00:59:32,969 --> 00:59:35,165 Jen vyfukuje páru. 449 00:59:37,741 --> 00:59:39,800 Ahoj, pamatuješ si mě? 450 00:59:45,015 --> 00:59:46,449 Děkuju. 451 00:59:48,585 --> 00:59:51,111 Teď, než tě předám tvému otci 452 00:59:53,223 --> 00:59:55,555 je něco, co mi chceš říct? 453 01:00:01,264 --> 01:00:02,561 Těhotná? 454 01:00:02,632 --> 01:00:06,535 Mami, přes noc jsem byl pryč! Jak dlouho to v těchto dnech trvá? 455 01:00:06,603 --> 01:00:09,072 Paní Barkleyová, nevěřím vám! 456 01:00:13,176 --> 01:00:16,111 Dobře, pokračuj. Jdi za svým otcem. 457 01:00:23,453 --> 01:00:24,921 Dobře, děkuji. 458 01:00:27,424 --> 01:00:28,755 Ahoj, tati. 459 01:00:30,794 --> 01:00:33,286 Konečně si vzpomněl na svou adresu. 460 01:00:33,530 --> 01:00:36,864 Tati, vím, že není ten správný čas, ale musím s tebou mluvit. 461 01:00:36,933 --> 01:00:39,300 Byl jsem nemocný, mladá dámo. 462 01:00:39,536 --> 01:00:43,871 Všechny ty řeči o tom, že tě nikdo nemiluje. To je bruslení, ne? 463 01:00:45,475 --> 01:00:48,206 To je ta šílená disco hudba. 464 01:00:48,812 --> 01:00:53,306 Jste umělec, hudební génius. A nebudu mít svou dceru 465 01:01:01,625 --> 01:01:03,753 Udělej to znovu, udělám to 466 01:01:09,199 --> 01:01:12,430 Spíš se. Zítra je velký den. Všichni tam budou: 467 01:01:12,502 --> 01:01:17,030 -Hudební společnost, Filharmonický klub. Já vím, tati, ale musím tě požádat o laskavost. 468 01:01:17,107 --> 01:01:20,077 Pokud to není o bruslení nebo disco hudba. 469 01:01:20,143 --> 01:01:21,611 Lillian, drž hubu. 470 01:01:23,113 --> 01:01:25,241 Cokoli, miláčku, jen to pojmenuj. 471 01:01:25,315 --> 01:01:29,513 Mám pár přátel a opravdu potřebují nějakou právní radu. 472 01:01:30,086 --> 01:01:32,054 Ať mi zavolají v pondělí do kanceláře. 473 01:01:32,122 --> 01:01:35,319 Mohli by zavolat zítra? Potom už se nebudu ptát na nic jiného. 474 01:01:35,392 --> 01:01:36,882 Proč je sem nepozvat? 475 01:01:36,960 --> 01:01:40,419 Myslím, jsem si jistý, že tvůj otec s nimi může mluvit po recitálu. 476 01:01:40,497 --> 01:01:43,432 Pro jednou, Lillian, máš pravdu. Dobře. 477 01:01:43,500 --> 01:01:47,630 Zlato, všichni vaši přátelé jsou moji přátelé, dobře? 478 01:01:49,739 --> 01:01:51,207 Sladké sny. 479 01:02:02,886 --> 01:02:04,581 Podívejte se na tyto domy. 480 01:02:06,489 --> 01:02:10,983 Páni! Zajímalo by mě, kdo tam bydlí. Nevím. Pravděpodobně nějaké královské lidi. 481 01:02:12,462 --> 01:02:15,727 vy lidi, chovej se na téhle párty slušně, jo? 482 01:02:15,799 --> 01:02:17,631 Neboj, mám třídu. 483 01:02:17,701 --> 01:02:20,762 Jo a všechno, co vím, Učil jsem se od něj. 484 01:02:33,116 --> 01:02:36,814 Britští vojáci? Tohle je parkování zajišťované obsluhou, hlupáku. 485 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 Dostaňte odsud tu hromadu. Dodávky jsou kolem zad. 486 01:02:39,889 --> 01:02:43,120 Co kdybych tě doručil? Pojď, Hoppy, uklidni se. 487 01:02:43,593 --> 01:02:46,290 Zkontrolujte svůj seznam Robert James a přátelé. 488 01:02:52,335 --> 01:02:54,099 Přímo tam. 489 01:02:56,873 --> 01:03:00,104 Jo a neškrábej lak, chlape. 490 01:03:09,152 --> 01:03:11,621 Váš obal, pane. Rap? 491 01:03:12,088 --> 01:03:15,319 Nemám čas rapovat, šéfe. Chyť mě později, ano? 492 01:03:22,599 --> 01:03:24,795 Hej, podívej! Párty na trávě. 493 01:03:27,404 --> 01:03:29,031 Vystřihněte to. Nebijte ho. 494 01:03:29,105 --> 01:03:32,166 Hej, vystřihni to! Chovejte se, jako byste patřili. 495 01:03:38,415 --> 01:03:41,282 Chovej se slušně. Jsem slušně vychovaný. 496 01:03:47,590 --> 01:03:50,890 Máte chuť na předkrm? Nevadí, když ano. 497 01:03:55,632 --> 01:03:59,830 Prstové sendviče, moje oblíbené jídlo! Hej, pořiďte si vlastní, paní! 498 01:04:02,472 --> 01:04:03,997 Viděl jsi, co udělal? 499 01:04:04,274 --> 01:04:06,208 Dej mi jednu z těch věcí. 500 01:04:08,144 --> 01:04:10,169 Lidi, trochu jídla? 501 01:04:10,647 --> 01:04:12,809 Podívejte se na tohle. Jídelna. 502 01:04:12,882 --> 01:04:15,476 Nemůžu ji najít. budete. Je kolem. 503 01:04:17,387 --> 01:04:19,719 Nechat si trochu pro někoho jiného, ​​ano? 504 01:04:22,325 --> 01:04:24,054 Jak milé, že jsi přišel. 505 01:04:28,932 --> 01:04:31,833 Podívej, co jsi mě donutil udělat. Přišel jsem o koně. 506 01:04:31,901 --> 01:04:33,130 To jsou chlapi. 507 01:04:33,203 --> 01:04:35,900 Co chlapi? Kluci na kluzišti. 508 01:04:36,272 --> 01:04:38,001 Kde? Tamhle. 509 01:04:40,210 --> 01:04:42,508 Je tu Roger? Je vzhůru s muzikanty. 510 01:04:42,579 --> 01:04:45,310 Je trochu nervózní, ale bude v pořádku. 511 01:04:45,382 --> 01:04:48,249 Raději půjdu. Uvidíme se později. 512 01:04:53,490 --> 01:04:55,584 Sunny, ty děti u stolu 513 01:04:57,794 --> 01:05:00,491 onehdy byli na kluzišti. 514 01:05:00,563 --> 01:05:02,395 Zjistěte, proč jsou tady. 515 01:05:04,100 --> 01:05:05,795 Nedělejte žádné potíže. 516 01:05:08,571 --> 01:05:10,801 Pojďme odsud pryč. 517 01:05:12,842 --> 01:05:15,868 Dámy a pánové, prosím posaďte se. 518 01:05:17,914 --> 01:05:20,849 Děkuji, že jste přišli na konečnou montáž 519 01:05:20,917 --> 01:05:23,409 Barkleyho barokní společnosti. 520 01:05:23,787 --> 01:05:28,486 Toto bude náš poslední formální recitál pro naši dceru Terezu. 521 01:05:29,225 --> 01:05:32,923 Byla přijata na Juilliard School of Music 522 01:05:32,996 --> 01:05:34,521 jako čestný student. 523 01:05:34,964 --> 01:05:37,456 Pánové, zasedli byste na svá místa? 524 01:05:42,005 --> 01:05:43,336 Děkuju. 525 01:05:43,640 --> 01:05:46,371 A teď bez dalších řečí 526 01:05:46,443 --> 01:05:49,037 Barkley String Ensemble 527 01:05:49,279 --> 01:05:53,477 s flétnistkou Theresou Barkleyovou. 528 01:06:13,536 --> 01:06:15,470 Wow, podívej se na ni, telefony. 529 01:06:16,940 --> 01:06:19,910 -Není krásná? Pojď, člověče, jdeme. 530 01:06:28,852 --> 01:06:31,344 Promiňte. Promiňte, paní. 531 01:06:33,089 --> 01:06:34,386 Promiňte. 532 01:06:35,458 --> 01:06:37,552 Promiňte. promiň. 533 01:06:41,564 --> 01:06:43,965 Promiňte, madam. Vypadni z mého klína! 534 01:06:49,072 --> 01:06:50,233 Ježiš, HOPPY- 535 01:06:54,677 --> 01:06:56,805 Dýchej nosem, matko. 536 01:07:04,687 --> 01:07:07,156 Rogere, udělej něco! 537 01:07:10,460 --> 01:07:12,861 Rogere, pomoz mi. Hoď mi provaz. 538 01:07:12,929 --> 01:07:14,624 Hoď mi cokoliv. Zde. 539 01:07:17,934 --> 01:07:20,904 Dej si ruku pod ni. Zatlačte nahoru. 540 01:07:20,970 --> 01:07:23,496 Zatlačte ji nahoru, Frankline! Pojď. 541 01:07:32,682 --> 01:07:33,945 Pojď. 542 01:07:35,685 --> 01:07:38,052 Jdeme na to! Tamhle. 543 01:07:38,821 --> 01:07:40,687 Jděte kolem a odřízněte je. 544 01:07:48,197 --> 01:07:49,824 Nech mě to vysvětlit. 545 01:07:52,135 --> 01:07:53,466 je mi to líto. 546 01:08:03,513 --> 01:08:05,311 Pojďme odsud. 547 01:08:09,385 --> 01:08:11,114 Bobby, pojď! 548 01:08:31,574 --> 01:08:34,407 Rogere, udělej něco. 549 01:08:41,017 --> 01:08:44,351 Tati, já... Rogere, snažila se ti říct... 550 01:08:44,420 --> 01:08:45,819 Lillian, drž hubu. 551 01:08:45,888 --> 01:08:48,619 Tohle šílenství. Ti lidé v mém domě. 552 01:08:48,725 --> 01:08:51,854 Je to i můj domov, a pozvali jste je sem. 553 01:08:53,896 --> 01:08:58,026 A pan Thatcher, náš klient-právník vztah téměř zničený 554 01:08:58,534 --> 01:09:01,026 kvůli tvým neuvěřitelným obviněním. 555 01:09:01,137 --> 01:09:04,471 Neříkat nic investice do přestavby ve výši 10 milionů dolarů 556 01:09:04,540 --> 01:09:08,374 nyní v ohrožení kvůli zaječí schéma mé dcery 557 01:09:09,078 --> 01:09:12,173 pomoci všem neumytým na tomto světě. 558 01:09:12,982 --> 01:09:16,612 Ty lidi už nikdy neuvidíš. 559 01:09:16,686 --> 01:09:17,881 Slyšel jsi to? 560 01:09:17,954 --> 01:09:21,015 Tati, slyšel jsem ho hrozí vypálením kluziště 561 01:09:21,090 --> 01:09:22,888 kdyby pan Delany neprodal. 562 01:09:22,959 --> 01:09:24,791 Moji přátelé ho také slyšeli. 563 01:09:24,861 --> 01:09:28,161 Nemožné vychovávat děti v těchto dnech, Rogere. 564 01:09:28,297 --> 01:09:31,733 Mladá dámo, chci okamžitou omluvu panu Thatcherovi. 565 01:09:31,801 --> 01:09:34,133 Co, budeš převzít jeho slovo nad mým? 566 01:09:34,203 --> 01:09:38,197 Tohle není hra. Teď, Terezo, omluva. Právě teď. 567 01:09:38,274 --> 01:09:42,438 Žádný! Nejsem dítě na rozkaz omluvit se zloději a lháři! 568 01:09:51,587 --> 01:09:52,986 Lásko, počkej! 569 01:10:08,137 --> 01:10:11,004 Promiň, chlapče, sám jsem šel k Jammerovi. 570 01:10:12,208 --> 01:10:13,972 Nepodává obvinění. 571 01:10:14,343 --> 01:10:18,177 A dohoda je legální. Smlouvy podepsal dnes odpoledne. 572 01:10:20,249 --> 01:10:22,877 Díky, Dannere. Bylo to od tebe opravdu přímočaré. 573 01:10:23,086 --> 01:10:25,487 Jo. No, to je pokrok, chlapče. 574 01:10:29,792 --> 01:10:32,887 Alespoň Jammer bude v pořádku. Jo, to je jisté. 575 01:10:32,962 --> 01:10:35,863 Člověče, napadl nás. Co je ještě jeden výprodej? 576 01:10:35,932 --> 01:10:38,060 Drž hubu! Telefony jsou bez práce. 577 01:10:38,134 --> 01:10:40,603 Vy nevíte o čem to sakra mluvíš. 578 01:10:40,837 --> 01:10:42,362 Nikdo z vás ne. 579 01:10:42,605 --> 01:10:44,300 promiň. Jo, vsadím se. 580 01:10:44,373 --> 01:10:45,863 Co máš za problém, člověče? 581 01:10:45,942 --> 01:10:48,240 Musíš si zdřímnout ve vašem malém kočárku? 582 01:10:48,311 --> 01:10:51,337 Bobby, no tak, dej nám trochu času, dáš, člověče? 583 01:10:52,415 --> 01:10:56,010 Chytil jsi Terryho? Ani její služebná se mnou nemluvila. 584 01:10:56,919 --> 01:10:59,217 No, možná je to tak nejlepší, člověče. 585 01:10:59,288 --> 01:11:02,690 Možná byla příliš bohatá pro tvou krev, víš? 586 01:11:37,660 --> 01:11:39,424 kdo to je? 587 01:11:43,432 --> 01:11:44,922 Je po všem. 588 01:11:47,069 --> 01:11:50,039 Ale ty budeš nejlepší, Bobby. 589 01:11:50,840 --> 01:11:52,308 Největší. 590 01:11:54,977 --> 01:11:58,436 Toto další číslo bych rád věnoval k Jammerovi Delanymu. 591 01:15:46,475 --> 01:15:50,434 Jak jsi věděl, že jsem tady? Jen jsem myslel, že bys sem mohl přijít. 592 01:15:51,547 --> 01:15:54,346 Je po všem. Jammer podepsal smlouvu. 593 01:15:57,119 --> 01:16:00,987 Nebudete se muset učit své pohyby protože nebude soutěž. 594 01:16:01,323 --> 01:16:05,191 Můžeš svému otci říct, že to neudělám už dál ničit život jeho dceři. 595 01:16:06,395 --> 01:16:10,332 Co to sakra je! Dokážete si to představit? Jaký pár. 596 01:16:11,634 --> 01:16:12,999 miluji tě. 597 01:16:38,661 --> 01:16:41,824 Milý Bobby, moji rodiče se rozhodli aby mě poslal zpátky na východ 598 01:16:41,897 --> 01:16:44,889 zůstat u tety, než začnu s Juilliardem. 599 01:16:45,468 --> 01:16:49,371 Než odejdu, musel jsem ti to říct že jsi něco opravdu výjimečného. 600 01:16:50,072 --> 01:16:54,100 Miluju tě, Bobby Jamesi. Z celého srdce, Terry. 601 01:17:30,112 --> 01:17:31,511 Pan Thatcher? Co je to? 602 01:17:31,580 --> 01:17:35,346 Tohle je Nick. Nechal jsem to dítě označit, dole u vody. 603 01:17:35,417 --> 01:17:36,407 Zůstaň s ním. 604 01:17:41,891 --> 01:17:43,381 Jak se vede, Bobe? 605 01:17:45,761 --> 01:17:47,320 Jak se máš, Bobby? 606 01:17:52,067 --> 01:17:54,695 Co se děje, člověče? Kde jsou telefony? 607 01:17:54,837 --> 01:17:59,274 Nevím. Dal Hoppymu svůj zvuk a řekl, že svět smrdí. To je vše, co jsem slyšel. 608 01:17:59,341 --> 01:18:02,936 Ten chlap nikdy nebude bruslit nebo znovu poslouchat boogie hudbu. 609 01:18:08,551 --> 01:18:10,542 Oh, ne, tady je! 610 01:18:16,492 --> 01:18:18,153 Můžete tomu věřit? 611 01:18:19,762 --> 01:18:21,787 Šílené staré telefony, člověče. 612 01:18:22,031 --> 01:18:24,591 Ten chlap pořád něco nahrával na této věci. 613 01:18:24,667 --> 01:18:27,227 Je tam hodně důležitých peněz tady dole v sázce. 614 01:18:27,469 --> 01:18:30,302 Hej, počkej, co to je? Zvyšte to. 615 01:18:30,506 --> 01:18:32,372 Může se stát cokoliv, Delany. 616 01:18:33,309 --> 01:18:36,574 Vaše hodnocení pojištění je již v nebezpečné zóně. 617 01:18:37,346 --> 01:18:39,371 Věříš těm věcem? 618 01:18:39,915 --> 01:18:41,508 Může být dokonce plný dětí. 619 01:18:42,117 --> 01:18:45,018 Nikdy se nedá říct o nehodách. 620 01:18:45,688 --> 01:18:47,213 Zvažte mou nabídku. 621 01:18:47,323 --> 01:18:49,724 Máme je! Sakra, opravdu jsme je dostali! 622 01:18:49,792 --> 01:18:52,454 Telefony mu nechaly zapnutý magnetofon a ani to nevěděl. 623 01:18:52,528 --> 01:18:54,053 Dej mi pásku. 624 01:18:54,830 --> 01:18:58,323 co máme? Důkaz. Můžeme tu dohodu zabít. 625 01:18:58,534 --> 01:19:02,493 Ale kdo nám bude věřit? Ti chlapi mají všechny peníze světa. 626 01:19:02,605 --> 01:19:05,506 Hoppy, dej mi klíče do náklaďáku vašeho starého muže. 627 01:19:05,574 --> 01:19:08,509 Dobře, člověče, ale nejez kteroukoli z těch portorických guav. 628 01:19:08,577 --> 01:19:10,409 Řekni telefonům, aby zahodili župan. 629 01:19:10,479 --> 01:19:13,676 Šiřte povědomí o soutěži Boogie je dnes večer. Jdeme. 630 01:19:13,749 --> 01:19:16,150 V pořádku! Big Boogie je zapnutý, člověče! 631 01:19:29,398 --> 01:19:31,890 Spojte mě s Thatcherovou. Tohle je Sunny. 632 01:19:32,468 --> 01:19:35,733 Myslím, že v tomhle máme nějaké problémy. Je čas jednat. 633 01:19:42,578 --> 01:19:46,742 Bože, nesnáším takové scény. Dej mi další kapesník, Barkley. 634 01:19:51,820 --> 01:19:53,811 Barkley, jsi tak nezralý. 635 01:19:53,889 --> 01:19:56,517 Co budeš dělat beze mě v New Yorku? 636 01:19:57,259 --> 01:20:00,229 zavolám domů a požádat o radu pro zamilované. 637 01:20:00,496 --> 01:20:03,727 Dejte jí měsíc na Manhattanu, ona ti poradí. 638 01:20:08,504 --> 01:20:10,165 co chce? 639 01:20:11,507 --> 01:20:13,805 Bobby, co tady děláš? 640 01:20:13,976 --> 01:20:15,910 Jdeme. Mám zavolat policii? 641 01:20:15,978 --> 01:20:17,605 Ne, Bobby, počkej. 642 01:20:17,680 --> 01:20:20,581 Mám všechny důkazy proti Thatcherové na kazetovém přehrávači telefonů. 643 01:20:20,649 --> 01:20:22,640 Budou tu moji rodiče Jaká páska? 644 01:20:22,718 --> 01:20:25,619 Už tě mám tak akorát dost, chlape. 645 01:20:26,422 --> 01:20:29,448 Pojď, jdeme. Řeknu ti to cestou. Pusť mě ven! 646 01:20:29,525 --> 01:20:32,620 Počkejte chvíli. nenechám ji ani chvíli samotnou. 647 01:20:32,695 --> 01:20:36,461 Terry, pojď. Dostanu tě za to, Bobby! Pusť mě odtud! 648 01:20:36,565 --> 01:20:39,125 Terry, někdo, pomozte mi. 649 01:20:40,903 --> 01:20:44,305 Pomoc, Terry! Kdokoli, pojďte. Pusť mě ven! 650 01:20:44,573 --> 01:20:46,098 Pusť mě odtud! 651 01:20:51,613 --> 01:20:55,049 No tak, Jammere, nerozděluj se, člověče. My se těch kluků nebojíme. 652 01:20:55,117 --> 01:20:58,417 Můžeme ty chlapy lízat, člověče. No tak, Jammere, zůstaň. 653 01:20:58,487 --> 01:21:00,751 Páska může dokázat, že vám vyhrožovali. 654 01:21:01,357 --> 01:21:03,985 Vše, co musíme udělat je dostat Sgt. Danner, aby poslouchal. 655 01:21:04,059 --> 01:21:07,324 Jo, chlape, to byla koroze! Myslí tím nátlak. 656 01:21:07,396 --> 01:21:10,388 Jak bude bolet ještě jedna noc? Pak si můžete dělat, co chcete. 657 01:21:10,466 --> 01:21:13,595 Všichni cvičili celý rok abych se na tu věc připravil. 658 01:21:13,669 --> 01:21:16,730 No tak, Jammere, jen nám dnes večer uspořádáme soutěž. 659 01:21:17,906 --> 01:21:19,897 Poslouchejte mě všichni. 660 01:21:20,509 --> 01:21:23,809 Jestli si myslíš, že s tou myšlenkou dokážu žít 661 01:21:23,879 --> 01:21:28,248 že by se jedno z vás dětí mohlo zranit gangem peněz chtivých grázlů 662 01:21:28,517 --> 01:21:31,646 pak jste na další zamyšlení! Ne, pane. Já ne! 663 01:21:31,720 --> 01:21:33,984 Nesnesu tu zodpovědnost. 664 01:21:34,456 --> 01:21:37,721 Jedu do Arizony, abych viděl, jak kaktus roste. 665 01:21:38,394 --> 01:21:39,987 To bude trvat věčnost. 666 01:21:40,062 --> 01:21:41,587 Tak dlouho, bando- 667 01:21:42,398 --> 01:21:44,867 Budete mi všichni chybět. Postarej se o něj. 668 01:21:44,933 --> 01:21:48,460 Dávej na sebe pozor, dobře? Tak dlouho, Jammere. 669 01:21:49,405 --> 01:21:51,305 Nepijte na silnici. 670 01:22:07,890 --> 01:22:09,722 Bože, já to nevydržím. 671 01:22:09,792 --> 01:22:12,784 nevydržím při pohledu na tváře vašich psů. 672 01:22:14,430 --> 01:22:16,831 Dobře, řeknu vám, co udělám. 673 01:22:17,499 --> 01:22:21,527 Dnes večer můžete využít kluziště ještě jednou! 674 01:22:23,572 --> 01:22:26,337 Ještě jednou! 675 01:22:27,476 --> 01:22:29,137 Hej, šéfe! kdo to je? 676 01:22:29,211 --> 01:22:30,838 Tam je Thatcherová! 677 01:22:35,350 --> 01:22:39,309 C.C., jděte na Boardwalk, najdi Dannera, řekni mu, aby šel na kluziště, ano? 678 01:22:39,388 --> 01:22:41,789 Řekni to všem že soutěž dnes večer probíhá. 679 01:22:41,857 --> 01:22:43,586 Dobře, setkáme se tam. 680 01:22:43,659 --> 01:22:46,287 Až se k nim dostaneme, rozložte se. Chci tu pásku. 681 01:22:46,361 --> 01:22:49,353 Pojďme si dát ty šmejdy s ovocem! Získejte ovoce! 682 01:22:54,870 --> 01:22:57,601 Podržte je. Uvidíme se na kluzišti. Hodně štěstí, chlape. 683 01:23:03,946 --> 01:23:05,914 Sundej si sukni. 684 01:23:13,322 --> 01:23:14,721 Pojďme odsud. 685 01:23:16,658 --> 01:23:19,389 Jde ta dívka Barkley. Pojďme ji odříznout. 686 01:23:41,483 --> 01:23:44,145 Co teď? Vezmi mě za ruku a následuj mě. 687 01:23:45,020 --> 01:23:46,454 To se vám snadno řekne. 688 01:23:46,522 --> 01:23:49,890 Chystáte se na olympiádu. Směřuji ke zlomeným kostem. 689 01:23:49,958 --> 01:23:51,448 Pojď! 690 01:24:02,170 --> 01:24:04,935 Tady jsou! Pojď, jdeme! 691 01:24:06,375 --> 01:24:07,740 Pospěšte si! 692 01:24:08,043 --> 01:24:09,568 Pojď, pohni, Sunny! 693 01:24:17,753 --> 01:24:19,619 Jen zůstaň s nimi. 694 01:24:29,197 --> 01:24:30,528 Pozor! 695 01:24:41,009 --> 01:24:42,738 Vydejte se s nimi do další ulice. 696 01:24:53,922 --> 01:24:55,151 Skoč! 697 01:25:00,495 --> 01:25:01,985 Jděte za nimi! 698 01:25:05,901 --> 01:25:07,995 Tady dole! Tam dole? 699 01:25:08,103 --> 01:25:09,332 Jdeme. 700 01:26:02,624 --> 01:26:04,023 Pojďme se rozdělit. 701 01:26:16,338 --> 01:26:17,499 Sledujte to! 702 01:26:20,876 --> 01:26:23,106 Dobře, chlape. Dejte mi pět! 703 01:26:23,178 --> 01:26:24,873 Hej, pozor, člověče! 704 01:26:48,970 --> 01:26:51,530 Myslím, že jsme je ztratili. Jo, to je skvělé. 705 01:26:51,606 --> 01:26:52,869 Nevím. já je nevidím. 706 01:26:52,941 --> 01:26:54,238 Vidíš je? Nic. 707 01:26:54,309 --> 01:26:55,470 Pojď. 708 01:26:56,144 --> 01:26:57,305 Jdeme. 709 01:26:58,113 --> 01:27:00,275 Hej, počkej chvíli. Tady jsou! 710 01:27:40,622 --> 01:27:42,090 Počkejte chvilku. 711 01:27:42,457 --> 01:27:44,687 Pravděpodobně dobruslili zpět na kluziště. 712 01:27:44,793 --> 01:27:46,386 Zkusíme to tam. 713 01:27:54,603 --> 01:27:56,435 Pojďme chytit volnou jízdu. 714 01:28:10,051 --> 01:28:12,713 Skloňte hlavu. Nedovolte jim, aby vás viděli. 715 01:28:24,533 --> 01:28:25,864 Tady jsou. 716 01:28:41,516 --> 01:28:45,248 Nevím, kde jsou. Tady jsou! Právě tam. 717 01:28:45,987 --> 01:28:47,477 jsi v pořádku? 718 01:28:48,156 --> 01:28:50,853 Mám to. Hej, pozor. 719 01:28:51,159 --> 01:28:52,354 Zmrazit! 720 01:28:57,098 --> 01:28:59,226 Dobře, Thatcherová, dobře teď. 721 01:29:00,535 --> 01:29:02,162 Udělám ti dohodu. 722 01:29:02,237 --> 01:29:04,467 Necháte děti uspořádat soutěž 723 01:29:04,539 --> 01:29:07,565 a hned po něm je kluziště celé vaše, ano? 724 01:29:08,677 --> 01:29:09,940 Drž hubu, Delany. 725 01:29:11,947 --> 01:29:12,937 Vůl! 726 01:29:17,485 --> 01:29:20,648 Dej mi kazetu, chlapče. Dej mu to, Bobby. 727 01:29:37,072 --> 01:29:38,130 Díky. 728 01:29:39,908 --> 01:29:42,104 Chceš to? Pojď a získej to. 729 01:29:44,946 --> 01:29:46,539 Získejte pásku. 730 01:29:49,751 --> 01:29:51,981 Popadni zbraň! Drž je dole. 731 01:30:00,662 --> 01:30:02,994 co to je? Nějaký nový diskotékový tanec? 732 01:30:06,067 --> 01:30:09,002 Proč si prostě nepřehraješ kazetu? Přehrajte pásku! 733 01:30:10,605 --> 01:30:12,300 Dobře, dobře! 734 01:30:13,241 --> 01:30:15,039 Poslouchej mě. 735 01:30:15,710 --> 01:30:17,508 Teď mě dobře poslouchej. 736 01:30:18,713 --> 01:30:23,048 Jedná se o porušení mého zákonného práva, a chci svého právníka. 737 01:30:25,220 --> 01:30:26,449 Chci svého právníka hned! 738 01:30:26,521 --> 01:30:29,684 Pane Thatchere, tady jsem. Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho, než jsem se sem dostal. 739 01:30:29,758 --> 01:30:31,248 Promiňte. promiň. 740 01:30:32,027 --> 01:30:34,519 Probereme to později, mladá dámo. 741 01:30:35,964 --> 01:30:39,867 Chci okamžité propuštění mého klienta z tohoto výsměchu spravedlnosti. 742 01:30:39,935 --> 01:30:42,233 Toto je nezákonný klokaní soud. 743 01:30:42,304 --> 01:30:46,036 Nemá žádné ložisko ani standard v tomto smluvním sporu. 744 01:30:46,641 --> 01:30:48,040 Přehrajte pásku. 745 01:30:48,710 --> 01:30:52,112 Jediným vlastníkem je Thatcher Industries této nemovitosti. 746 01:30:52,914 --> 01:30:55,611 Všechny právní dokumenty byly uloženy a tak poznamenal. 747 01:30:55,684 --> 01:30:59,450 A všichni v těchto prostorách porušuje zákon o přestupku. 748 01:30:59,521 --> 01:31:02,786 Listina byla zapsána a zaznamenané v a pro kraj-- 749 01:31:02,857 --> 01:31:05,383 Je tam hodně důležitých peněz tady dole v sázce. 750 01:31:05,460 --> 01:31:08,327 Velké peníze znamenají velké investory. 751 01:31:09,564 --> 01:31:11,794 Vypněte to! To je nepřípustný důkaz! 752 01:31:11,866 --> 01:31:13,857 Vypadni z mé kanceláře. Drž hubu. 753 01:31:13,935 --> 01:31:16,666 Může se stát cokoliv, Delany. 754 01:31:17,072 --> 01:31:20,269 Vaše hodnocení pojištění je již v nebezpečné zóně. 755 01:31:20,842 --> 01:31:25,541 Tohle místo se může kdykoli zakouřit. Může být dokonce plný dětí. 756 01:31:27,182 --> 01:31:30,174 Nikdy se nedá říct o nehodách. 757 01:31:31,119 --> 01:31:35,579 Zvažte mou nabídku. Máte 48 hodin. 758 01:31:38,159 --> 01:31:40,890 Za co ti sakra platím? Řekni něco. 759 01:31:42,564 --> 01:31:45,590 No, myslím, že máme Jasný případ, pane Thatchere. 760 01:31:45,667 --> 01:31:47,328 O tom není pochyb. 761 01:31:49,204 --> 01:31:52,936 Vše nasvědčuje tomu, že smlouva 762 01:31:53,375 --> 01:31:56,367 mezi panem Delany a Thatcher Industries je 763 01:31:57,312 --> 01:32:01,806 podle mého odborného názoru, jednoznačně a zcela 764 01:32:04,085 --> 01:32:05,211 neplatné. 765 01:32:25,373 --> 01:32:28,308 Dobře, děti, toto je čas, na který jsme čekali: 766 01:32:28,376 --> 01:32:31,311 velká soutěž Boogie! 767 01:37:07,388 --> 01:37:11,018 Dobře, to je ono. Už žádné hovory. Máme vítěze. 768 01:37:11,125 --> 01:37:13,526 Soutěžící, pojďte dopředu, prosím. 769 01:37:21,636 --> 01:37:24,298 Za to, že jsem víc než jen nejlepší tanečníci 770 01:37:24,372 --> 01:37:27,603 za přinášení inspirace a pravého ducha hudby 771 01:37:27,675 --> 01:37:30,303 Velkou cenu Roller Boogie získává: 772 01:37:30,745 --> 01:37:32,509 Terry a Bobby. 773 01:38:31,572 --> 01:38:33,540 Bobby, Terry přichází, člověče. 774 01:38:36,978 --> 01:38:39,572 Kluci, rozdělme se. Dobře. 775 01:39:16,317 --> 01:39:18,012 Už tenkrát? 776 01:39:19,887 --> 01:39:21,912 Chtěl jsem, abys to měl. 777 01:39:22,423 --> 01:39:25,825 Moje místo je příliš malé. Proč si to nenecháš? 778 01:39:30,765 --> 01:39:33,097 V kufru není místo. 779 01:39:43,711 --> 01:39:45,770 Máš moji novou adresu? 780 01:39:49,450 --> 01:39:50,884 Jo, rozumím. 781 01:39:51,686 --> 01:39:53,245 Máš můj? 782 01:39:56,357 --> 01:39:59,418 Je to v mém pouzdře na flétnu, takže to uvidím pořád. 783 01:40:03,664 --> 01:40:06,429 Budeš velký, Bobby Jamesi. 784 01:40:07,401 --> 01:40:10,132 Jednou se o tobě dočtu v novinách: 785 01:40:10,438 --> 01:40:12,770 Slavný bruslař vyhrál zlatou medaili. 786 01:40:13,908 --> 01:40:17,742 Jasně. Třeba se někdy dostat do New Yorku. 787 01:40:18,679 --> 01:40:20,204 Člověk nikdy neví. 788 01:40:20,848 --> 01:40:22,373 Nikdy nevím. 789 01:41:20,908 --> 01:41:21,898 Ahoj.